Wörter und Zeichen zählen
Zählt beim Tippen mit und zählt Japanisch richtig: nach Zeichen, getrennt nach Kanji und Kana, mit der Zahl der 400-Zeichen-Blätter, die japanische Verlage und Übersetzungsangebote tatsächlich verwenden — dazu eine Lesbarkeitsangabe aus Kanji-Anteil und Satzlänge.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Tippe oder füge deinen Text ein, oder zieh eine .txt- oder .md-Datei herein.
- Lies die Zahlen ab — sie aktualisieren sich bei jedem Tastendruck.
- Bei japanischem Text erscheinen unten der Zusammensetzungsbalken und die Hinweise zur Lesbarkeit.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Warum weicht die japanische Wortzahl von der Zeichenzahl ab?
Weil Japanisch ohne Leerzeichen geschrieben wird, „Wörter“ sich also ohne morphologischen Analysator nicht direkt zählen lassen. Die Einheit, die in der Praxis zählt — für Manuskripte, Formulare und Übersetzungspreise — ist das Zeichen, und deshalb wird das gezeigt, getrennt nach Kanji und Kana.
Was sagt mir der Kanji-Anteil?
Den Anteil der Kanji an den japanischen Zeichen. Rund 30 % ist das Register von Zeitungen; deutlich über 40 % liest sich juristisch oder akademisch, deutlich unter 20 % umgangssprachlich. Es ist eine Faustregel, keine Note — aber wenn sich deine Kundenseite misst wie ein Gesetzestext, ist das gut zu wissen, bevor es dir ein Leser sagt.
Was ist die Zahl der 400-Zeichen-Blätter?
Genkō yōshi: das japanische Standard-Manuskriptblatt mit 400 Kästchen. Verlage und Universitäten geben die Länge weiterhin in Blättern an, deshalb teilt das Werkzeug deine Zeichenzahl durch 400.
Verlässt der Text meinen Browser?
Nein. Bei keinem Tastendruck geht eine Anfrage hinaus — das Zählen sind ein paar Zeilen JavaScript auf dieser Seite. Füge einen Entwurf oder einen Vertrag ein, ohne zweimal nachzudenken.