Contar palavras e caracteres
Conta enquanto você digita, e conta japonês do jeito certo: por caractere, separando kanji e kana, com o total de folhas de 400 caracteres que as editoras japonesas e os orçamentos de tradução realmente usam — além de uma leitura de legibilidade baseada na proporção de kanji e no tamanho das frases.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Digite ou cole o seu texto, ou solte um arquivo .txt / .md.
- Leia as contagens — elas se atualizam a cada tecla.
- Em textos em japonês, a barra de composição e as notas de legibilidade aparecem abaixo.
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas a partir de um CDN público — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
Por que a contagem de palavras em japonês é diferente da contagem de caracteres?
Porque o japonês não é escrito com espaços, então as “palavras” não são contáveis diretamente sem um analisador morfológico. A unidade que importa na prática — para manuscritos, formulários e preços de tradução — é o caractere, e é isso que se mostra, separado em kanji e kana.
O que a proporção de kanji me diz?
A proporção de kanji entre os caracteres japoneses. Em torno de 30% é o registro dos jornais; bem acima de 40% soa jurídico ou acadêmico, e bem abaixo de 20%, informal. É uma regra de bolso, não uma nota — mas se a sua página voltada ao cliente mede como uma lei, vale saber disso antes que um leitor avise.
O que é o número de folhas de 400 caracteres?
Genkō yōshi: a folha de manuscrito japonesa padrão, de 400 quadradinhos. Editoras e universidades ainda especificam a extensão em folhas, então a ferramenta divide a sua contagem de caracteres por 400.
O texto sai do meu navegador?
Não. Não há nenhuma requisição a cada tecla — a contagem são algumas linhas de JavaScript nesta página. Cole um rascunho ou um contrato sem pensar duas vezes.