Converter datas de eras japonesas
Formulários, contratos e certidões japoneses são datados por era. Errar um ano é fácil, porque as eras mudam no meio do ano, e não em janeiro.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Digite uma data ocidental, ou escolha uma era e um ano.
- Os dois lados se atualizam juntos, com o dia da semana.
- Use o segundo painel para contar os dias úteis entre duas datas.
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas a partir de um CDN público — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
Por que 1989 é ao mesmo tempo Shōwa e Heisei?
Porque as eras mudam no dia da mudança, e não em 1º de janeiro. Os sete primeiros dias de 1989 são Shōwa 64 e o resto é Heisei 1. Esta ferramenta usa as datas exatas de mudança, que é onde a maioria das tabelas de conversão erra.
O que é 元年?
O primeiro ano de uma era, escrito 元年 e não 1年. Não é enfeite: os documentos oficiais usam essa forma, e um formulário preenchido com 令和1年 parece errado para um leitor japonês.
As datas dos feriados são confiáveis?
Os feriados de data fixa e os feriados “Happy Monday” (aqueles movidos para uma segunda-feira para formar um fim de semana prolongado), sim. Os feriados dos equinócios de primavera e de outono dependem da posição do sol e podem cair em dias diferentes de um ano para o outro; o governo só os confirma em fevereiro do ano anterior, então, para anos futuros, eles são uma previsão bem fundamentada, e não um fato anunciado.
Ele conhece as regras antigas de feriado?
Sim, as principais. O Aniversário do Imperador foi 29 de abril, depois 23 de dezembro, e é 23 de fevereiro desde 2020; o Dia do Mar e o Dia dos Esportes passaram para segunda-feira em 2003 e em 2000; o Dia da Montanha só existe a partir de 2016. Datas passadas usam a regra que valia na época.