Adicionar furigana a um texto em japonês
Furigana é a leitura em kana escrita por cima dos kanji. Material didático, páginas acessíveis, folhas de karaokê: pôr furigana à mão é uma tarde inteira. Aqui é colar e clicar — e o texto anotado nunca sai da aba.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Cole o texto em japonês.
- Escolha a saída: ruby HTML, leituras entre colchetes, ou só kana.
- Copie o resultado, ou baixe a versão com ruby como um arquivo HTML.
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas a partir de um CDN público — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
Como as leituras ambíguas são resolvidas?
Por análise morfológica, do mesmo jeito que um teclado japonês faz: o contexto escolhe 今日=きょう e separa 生きる de 生まれる. Os nomes próprios são o ponto fraco — o analisador pode ler um sobrenome da forma comum, e não da forma daquela família. Revise os nomes.
Por que o ruby fica só em cima dos kanji?
Porque é assim que funciona o furigana impresso: 食べる recebe た sobre 食, e não たべる sobre a palavra inteira. O okurigana, a parte da palavra já escrita em kana, é detectado e deixado sem leitura.
Por que o download de 17 MB?
É o dicionário — a mesma linhagem IPADIC que as ferramentas profissionais usam, servida por este site e guardada em cache. Depois do primeiro carregamento, a ferramenta funciona sem conexão. Um dicionário menor chutaria mais e anotaria pior.