Aggiungere i furigana a un testo giapponese
Materiali didattici, pagine accessibili, testi da karaoke: mettere i furigana a mano è un pomeriggio di lavoro. Qui è un incolla e un clic — e il testo annotato non esce mai dalla scheda.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Incolla il testo giapponese.
- Scegli l’uscita: ruby HTML, letture tra parentesi, o solo kana.
- Copia il risultato, oppure scarica la versione con ruby come file HTML.
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source da una CDN pubblica — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
Come vengono risolte le letture ambigue?
Con l’analisi morfologica, come fa un IME: il contesto sceglie 今日=きょう e distingue 生きる da 生まれる. I nomi propri sono il punto debole: l’analizzatore può leggere un cognome nel modo comune invece che come lo legge quella famiglia. I nomi vanno riletti a mano.
Perché il ruby sta solo sopra i kanji?
Perché è così che funzionano i furigana stampati: 食べる riceve た sopra 食, non たべる sopra la parola intera. L’okurigana viene riconosciuto e lasciato nudo.
Perché 17 MB da scaricare?
È il dizionario: la stessa discendenza di IPADIC che usano gli strumenti professionali, servito da questo sito e tenuto in cache. Dopo il primo caricamento lo strumento funziona offline. Un dizionario più piccolo tirerebbe più a indovinare e annoterebbe peggio.