给日文文字加上 furigana（假名注音）
Furigana 是写在汉字上方、标出读音的假名。教材、无障碍页面、卡拉OK歌词表：手工标注要花一下午。这里粘贴一下、点一下就好 —— 被标注的文字也不会离开这个标签页。
- 完全在你的浏览器里运行
- 断网也能用
- 不上传
- 不用注册
- 没有水印
正在加载工具……
工作原理
- 粘贴日文文本。
- 选择输出方式：HTML ruby 标注、括号读音，或者纯假名。
- 复制结果，或者把带 ruby 标注的版本下载成 HTML 文件。
为什么什么都不用上传
这个页面上的每一步操作，都由运行在你浏览器标签页里的代码完成，用的就是渲染网页的那套引擎。文件从磁盘读进标签页的内存，在那里被处理，再作为下载写回去。它不会被送到任何地方 —— 不会送给我们，也不会送给第三方。
自己动手验证
- 打开浏览器的开发者工具（F12），选择“网络”（Network）面板。
- 载入你的文件，运行这个工具。
- 你能看到的请求只有这些：工具自己的代码 —— 少数几个重型工具还会从公共 CDN 取它们的开源引擎 —— 外加一条发往 loreatec.jp 的小小访问记录（页面地址和标题，仅此而已）。没有一条带着你的文件。
常见问题
读音有歧义的时候是怎么判断的？
靠形态素分析，和输入法（IME）的原理一样：根据上下文判断“今日”读作“きょう”，并且能分清“生きる”和“生まれる”是两个不同的词。人名是最容易出错的地方 —— 分析器可能会按常见读法来读一个姓氏，而不是那个家族实际采用的读法。人名部分请自己核对。
为什么 ruby 注音只标在汉字上方？
因为印刷体的 furigana 就是这么标的：“食べる”只在“食”字上方标“た”，而不是把“たべる”整个标在词的上方。送り仮名（词尾里本来就用假名写的部分）会被识别出来，不会重复标注。
为什么要下载 17 MB？
这就是词典本身 —— 和专业工具用的是同一个 IPADIC 系列，由本站提供并缓存下来。第一次加载之后，这个工具离线也能用。词典做得再小一点，猜错的读音就会变多，标注质量也会变差。