制作送付状——日本公司寄送文件时附上的说明页

在日本,邮寄文件(账单、报价单、合同、求职材料)时,最上面要放一页说明页,即“送付状”(sōfujō):写明日期、收件方、寄件方、一段正式的问候,以及随附文件的清单。本页只需填写几项,就能用规范的商务日语写好,并用中文告诉你上面写了什么。

正在加载工具……

工作原理

  1. 填写收件方。敬称(个人用「様」,公司或部门用「御中」)会自动加上。
  2. 填写一次你自己的信息,此浏览器会记住,下次无需再填。
  3. 选择文件类型,列出随附的文件和份数。
  4. 打印出来,或在打印对话框中另存为 PDF,然后放在文件的最上面。

为什么什么都不用上传

这个页面上的每一步操作,都由运行在你浏览器标签页里的代码完成,用的就是渲染网页的那套引擎。文件从磁盘读进标签页的内存,在那里被处理,再作为下载写回去。它不会被送到任何地方 —— 不会送给我们,也不会送给第三方。

自己动手验证

  1. 打开浏览器的开发者工具(F12),选择“网络”(Network)面板。
  2. 载入你的文件,运行这个工具。
  3. 你能看到的请求只有这些:工具自己的代码 —— 少数几个重型工具还会取它们的开源引擎(同样来自本站)或来自 Hugging Face 的 AI 模型 —— 外加一条发往 loreatec.jp 的小小访问记录(页面地址和标题,仅此而已)。没有一条带着你的文件。

文件不外传的证明 →

常见问题

送付状是什么?什么时候需要?

它是日本公司之间通过邮寄或快递寄送文件时附上的说明页:账单、报价单、合同、交货单、宣传册,以及求职者的履历书和职务经历书,都会附上。它向收件方问候,列出信封里的文件和份数,方便对方核对有无遗漏,并写明联系人。它是一页 A4,放在文件的最上面;不附送付状会显得不够周到。

我不会写商务日语,这张说明页会正确吗?

文面是固定的格式:以「拝啓」和一句固定的问候开头,用一两句话说明寄了什么、希望对方做什么,以「敬具」结尾,然后是「記」、文件清单和「以上」。在“文件类型”下面,本页会用中文显示这句日语的意思。名称会按你输入的原样打印,所以公司名和人名如果有日文写法,请用日文填写。事情比较重要时,请懂日语的同事看一遍。

用「様」还是「御中」?

「様」写在个人姓名之后;没有写明个人时,「御中」写在公司、部门或机构名称之后。两者不能同时使用:“ABC株式会社 営業部 御中”,或“ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”。自动模式会按这个规则处理,并在写明个人时去掉公司名后面多写的「御中」。

我的信息保存在哪里?

保存在你设备上这个浏览器的存储里,这样下次打开时姓名和地址已经填好。它们不会发送到任何服务器。只保存你自己的信息和版面设置,收件方和文件清单不会保存。取消勾选“在此浏览器中记住我的信息”即可删除;在公用电脑上请取消勾选。

在手机上怎么得到 PDF?

点“打印 / 另存为 PDF”。在 Android 上,把打印机选为“另存为 PDF”。在 iPhone 或 iPad 上,点打印对话框里的分享按钮,选择“存储到‘文件’”。得到的 PDF 可以作为邮件附件,也可以在便利店的打印机上打印。