送付状 hazırlayın: Japon şirketlerinin belgelerle birlikte gönderdiği ön yazı

Japonya’da postayla gönderilen belgelerin (fatura, fiyat teklifi, sözleşme, iş başvurusu evrakı) en üstüne tek sayfalık bir ön yazı konur: 送付状 (sōfujō). Üzerinde tarih, alıcı, gönderen, resmî bir selamlama ve ekte neler olduğunun listesi bulunur. Bu sayfa onu birkaç alandan doğru iş Japoncasıyla yazar ve ne yazdığını size Türkçe söyler.

Araç yükleniyor…

Nasıl çalışır

  1. Alıcıyı girin. Hitap eki (kişi için 様, şirket veya departman için 御中) sizin yerinize eklenir.
  2. Kendi bilgilerinizi bir kez girin. Bu tarayıcı bir sonraki sefer için hatırlar.
  3. Belge türünü seçin ve ekte ne varsa adetleriyle birlikte listeleyin.
  4. Yazıyı yazdırın ya da yazdırma penceresinden PDF olarak kaydedin ve belgelerin en üstüne koyun.

Neden hiçbir şey yüklenmiyor

Bu sayfadaki her işlem, web sayfalarını çizen aynı motoru kullanarak tarayıcı sekmenizin içinde çalışan kodla yapılır. Dosya diskten sekmenizin belleğine okunur, orada dönüştürülür ve indirilecek dosya olarak geri yazılır. Hiçbir yere gönderilmez: ne bize, ne üçüncü bir tarafa.

Kendiniz doğrulayın

  1. Tarayıcınızın geliştirici araçlarını açın (F12) ve Ağ (Network) sekmesini seçin.
  2. Dosyanızı araca ekleyin ve aracı çalıştırın.
  3. Göreceğiniz tek istekler aracın kendi kodunu indirir — birkaç ağır araçta ayrıca açık kaynaklı motorunu (yine bu siteden) ya da Hugging Face’ten bir yapay zekâ modelini — artı loreatec.jp adresine giden küçük bir sayfa görüntüleme bildirimi (sayfanın adresi ve başlığı, başka bir şey değil). Hiçbiri dosyanızı taşımaz.

Cihazınızda kaldığının kanıtı →

Sıkça sorulan sorular

送付状 nedir ve ne zaman beklenir?

Japonya’da şirketlerin birbirine posta veya kuryeyle gönderdiği belgelere eşlik eden ön yazıdır: faturalar, fiyat teklifleri, sözleşmeler, irsaliyeler, broşürler ve iş başvurusu yapan kişinin özgeçmişi ile kariyer geçmişi. Alıcıyı selamlar, eksik bir şey olmadığını kontrol edebilmesi için zarftakileri adetleriyle listeler ve kiminle iletişim kurulacağını belirtir. Tek bir A4 sayfasıdır ve belgelerin en üstüne konur; onsuz gönderilen belgeler özensiz görünür.

İş Japoncası yazamıyorum. Yazı doğru olur mu?

Metin standart kalıptır: açılışta 拝啓 ve sabit bir selamlama, ne gönderildiğini ve alıcıdan ne istendiğini söyleyen bir iki cümle, kapanışta 敬具, ardından 記, belge listesi ve 以上. Belge türünün altında sayfa, Japonca cümlenin ne dediğini Türkçe gösterir. Adlar yazdığınız gibi basılır; bu yüzden şirket ve kişi adlarını elinizde varsa Japonca yazın. Konu hassassa Japonca bilen birinden yazıyı bir kez okumasını isteyin.

様 mı, 御中 mu?

様 kişi adından sonra gelir. 御中, kişi adı verilmediğinde şirket, departman veya büro adından sonra gelir. İkisi asla birlikte kullanılmaz: “ABC株式会社 営業部 御中” ya da “ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”. Otomatik ayar bu kuralı uygular ve bir kişi adı varken şirket adından sonra yazılmış 御中’yu kaldırır.

Bilgilerim nerede saklanıyor?

Cihazınızdaki bu tarayıcının depolama alanında; böylece bir dahaki sefere adınız ve adresiniz hazır gelir. Hiçbir sunucuya gönderilmez. Yalnızca kendi bilgileriniz ve görünüm seçenekleriniz saklanır; alıcı ve belge listesi saklanmaz. Silmek için “Bilgilerimi bu tarayıcıda hatırla” işaretini kaldırın; ortak kullanılan bir bilgisayarda da kaldırın.

Telefonda PDF’yi nasıl alırım?

“Yazdır / PDF olarak kaydet”e dokunun. Android’de yazıcı olarak “PDF olarak kaydet”i seçin. iPhone veya iPad’de yazdırma penceresindeki paylaş düğmesine dokunup “Dosyalar’a Kaydet”i seçin. Bu PDF bir e-postaya eklenebilir veya bir marketin yazıcısında yazdırılabilir.