Compter les mots et les caractères
Compte au fil de la frappe, et compte le japonais correctement : par caractère, réparti entre kanji et kana, avec le total en feuillets de 400 caractères qu’utilisent réellement les éditeurs japonais et les devis de traduction — plus un indicateur de lisibilité fondé sur la part de kanji et la longueur des phrases.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Tapez ou collez votre texte, ou déposez un fichier .txt / .md.
- Lisez les compteurs — ils se mettent à jour à chaque frappe.
- Pour un texte japonais, la barre de composition et les notes de lisibilité apparaissent en dessous.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source depuis un CDN public — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Pourquoi le nombre de mots en japonais diffère-t-il du nombre de caractères ?
Parce que le japonais ne s’écrit pas avec des espaces : les « mots » ne sont pas directement dénombrables sans analyseur morphologique. L’unité qui compte en pratique — pour les manuscrits, les formulaires et la tarification des traductions — est le caractère, c’est donc ce qui est affiché, réparti entre kanji et kana.
Que m’indique la part de kanji ?
La proportion de kanji parmi les caractères japonais. Autour de 30 %, c’est le registre des journaux ; nettement au-dessus de 40 %, cela sonne juridique ou universitaire ; nettement en dessous de 20 %, familier. C’est un ordre de grandeur, pas une note — mais si votre page destinée aux clients se mesure comme un texte de loi, mieux vaut le savoir avant qu’un lecteur ne vous le dise.
Qu’est-ce que le chiffre des feuillets de 400 caractères ?
Le genkō yōshi : la feuille de manuscrit japonaise standard, de 400 cases. Les éditeurs et les universités indiquent encore la longueur en feuillets, alors l’outil divise votre nombre de caractères par 400.
Le texte quitte-t-il mon navigateur ?
Non. Aucune requête n’est envoyée à chaque frappe — le comptage tient en quelques lignes de JavaScript dans cette page. Collez un brouillon ou un contrat sans y réfléchir à deux fois.