Renombra facturas y recibos para la ley japonesa de conservación electrónica de libros

Desde enero de 2024, las facturas, recibos, presupuestos, albaranes y pedidos que una empresa en Japón envía o recibe por vía electrónica deben conservarse como datos y, por regla general, de forma que se puedan buscar por fecha de la operación, importe y contraparte (algunas empresas están exentas del requisito de búsqueda: mira las preguntas de abajo). Sin programas especiales, la Agencia Tributaria japonesa (国税庁) admite un libro índice (索引簿) en una hoja de cálculo, o nombres de fichero coherentes que lleven esos tres datos, siempre que además estés en condiciones de entregar los datos cuando un inspector de Hacienda pida descargarlos. Esta página prepara las dos cosas a partir de los propios documentos, en tu dispositivo.

Cargando la herramienta…

Cómo funciona

  1. Suelta los PDF y las imágenes. Los PDF que contienen texto se leen directamente; los escaneos y las fotos pasan por OCR, cuyo motor (58 MB) se descarga una sola vez, la primera vez que hace falta.
  2. Revisa cada documento frente a su vista previa. Fecha, total, contraparte, tipo y número de registro se pueden editar, y los que la herramienta no tiene claros aparecen marcados. Cambia el patrón del nombre de fichero si el predeterminado no te sirve.
  3. Confirma que los has revisado y descarga el ZIP: los ficheros renombrados, idénticos byte a byte a los originales, y el libro índice en Excel (y en CSV si quieres).

Por qué no se sube nada

Todo lo que hace esta página lo ejecuta código que corre dentro de la pestaña de tu navegador, con el mismo motor que dibuja las páginas web. El archivo se lee del disco a la memoria de la pestaña, se transforma ahí y se vuelve a escribir como descarga. No se envía a ninguna parte: ni a nosotros, ni a terceros.

Compruébalo tú mismo

  1. Abre las herramientas de desarrollo del navegador (F12) y elige la pestaña «Red».
  2. Carga tu archivo y ejecuta la herramienta.
  3. Las únicas peticiones que verás descargan el código de la propia herramienta —y, en unas pocas herramientas pesadas, su motor de código abierto (también desde este sitio) o un modelo de IA desde Hugging Face—, más un pequeño aviso de visita a loreatec.jp (dirección y título de la página, nada más). Ninguna lleva tu archivo.

Compruébalo tú mismo →

Preguntas frecuentes

¿Se suben mis facturas a algún sitio?

No. Los ficheros se abren, se leen y se empaquetan en el ZIP dentro de esta pestaña. Lo único que se descarga es el motor de OCR, desde este mismo sitio, la primera vez que un escaneo o una foto lo necesita; después queda guardado en el navegador y la página funciona sin conexión. Tampoco se envía nada a la Agencia Tributaria ni a nadie: el número de registro se comprueba con un cálculo, no con una consulta.

¿Con esto cumplo la ley de conservación electrónica de libros?

Cubre un requisito: poder buscar los datos guardados por fecha de la operación, importe y contraparte. Las preguntas y respuestas de la Agencia Tributaria japonesa describen dos formas de cumplirlo sin programas específicos, y esta herramienta prepara las dos: un libro índice en una hoja de cálculo, o nombres de fichero que lleven esos tres datos en un orden fijo; esto último, a condición de que estés en condiciones de entregar los datos cuando un inspector de Hacienda pida descargarlos. Lo demás sigue siendo tuyo: aplicar una de las medidas contra la alteración y el borrado (la que no necesita ningún sistema especial es un reglamento interno por escrito, del que la Agencia publica modelos), conservar los datos durante el plazo legal, poder mostrarlos e imprimirlos y entregarlos cuando una inspección los pida. La función de búsqueda en sí no es obligatoria si tus ventas del periodo de referencia (normalmente, dos años antes) fueron de 50 millones de yenes o menos, o si puedes presentar copias impresas de los datos ordenadas por fecha de la operación y contraparte, en ambos casos siempre que puedas entregar los datos cuando un inspector de Hacienda pida descargarlos. Esto vale para las operaciones desde el 1 de enero de 2024; para las operaciones hasta el 31 de diciembre de 2023, la única exención era tener ventas de 10 millones de yenes o menos. Esta página no es asesoramiento fiscal ni jurídico; consulta tu caso con tu asesor fiscal o con la oficina de Hacienda.

¿Cuánto se puede fiar uno de la lectura?

Un PDF hecho con un programa de contabilidad o de facturación lleva su texto dentro, y la herramienta lee ese texto tal cual, que no siempre es lo que se ve en la página: el texto de un PDF puede incluir texto que no se ve en la página (texto blanco u oculto, por ejemplo), y un valor puede salir de otra página que no sea la primera. El texto colocado fuera de la página se descarta; un valor encontrado en otra página se marca con su número de página, y cuando el documento contiene fechas, totales o nombres de emisor distintos, la casilla se marca y se ofrecen los otros valores. Los escaneos y las fotos pasan por OCR, que de vez en cuando lee mal algún carácter: un 8 por un 3, una cifra que falta, un nombre equivocado. Qué importe es el total, qué fecha es la de la operación y qué empresa es el emisor se deduce de las etiquetas de la página, y una maquetación poco habitual puede confundirlo. Por eso cada documento se muestra con su vista previa, las casillas dudosas se marcan y la descarga sigue bloqueada hasta que confirmas que las has comparado. Una casilla sin marca también puede estar mal: compara cada valor con el documento.

¿Qué contiene el libro índice?

Una fila por documento: número correlativo, fecha, importe, contraparte, tipo de documento, nombre del fichero, observaciones y número de registro. El libro de ejemplo de la Agencia Tributaria tiene cinco columnas (número correlativo, fecha, importe, contraparte, observaciones), con la fecha escrita como un número del tipo 20261031. Este libro conserva esas cinco con la misma forma y añade el tipo de documento, el nombre del fichero y el número de registro. Fecha e importe se guardan como números y la fila de cabecera lleva filtros, así que en Excel se puede buscar por intervalos. Las cabeceras pueden ir en japonés o en inglés.

¿Cómo se comprueba el número de registro de facturas?

Se comprueba el formato: T seguida de 13 cifras. En una persona jurídica esas 13 cifras son su número de empresa (法人番号), cuya primera cifra es un dígito de control; la herramienta lo recalcula y te dice si coincide. El número de un empresario individual no es un número de empresa y no se puede comprobar así, de modo que si no coincide es o un empresario individual o una cifra mal leída. Lo que no se comprueba: si el número está realmente dado de alta, ni si lo estaba en la fecha de la factura. Para eso hace falta el registro público de la Agencia, y esta página no envía nada fuera.

¿Sirve para fotos de recibos en papel?

Puedes nombrarlas e indexarlas, pero la ley las trata de otra manera. La obligación de conservar los datos se aplica a los documentos intercambiados por vía electrónica: un PDF por correo, una descarga de una web, etc. Un recibo que te dan en papel es un documento en papel. Guardar una foto en lugar del papel es otro régimen, la conservación por escáner (スキャナ保存), con sus propias reglas de resolución, plazos y más, de las que esta herramienta no se ocupa. Si no sigues esas reglas, guarda el papel.

¿Qué fecha y qué importe debo poner?

Las preguntas y respuestas de la Agencia Tributaria dicen que el importe debería seguir tu contabilidad (con o sin impuesto) y que también es aceptable usar el importe que figura en el documento. La herramienta propone el total que encuentra en el documento, normalmente con impuesto incluido. Para un documento que no indica importe, la Agencia acepta dejarlo en blanco o poner 0. Sea cual sea la regla que elijas para fechas e importes, aplica la misma a todos los documentos.