로마자, 히라가나, 가타카나 — 한 번에 다
표기 방식마다 칸이 하나씩 있고, 모두 실시간으로 바뀝니다. “toukyou”라고 입력하면 곧바로 とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ, ＴＯＵＫＹＯＵ가 함께 나옵니다 — 변환 버튼도, 방향 선택도 없습니다.
- 브라우저 안에서 전부 처리됩니다
- 오프라인에서도 작동합니다
- 업로드 없음
- 가입 없음
- 워터마크 없음
도구를 불러오는 중…
작동 방식
- 가지고 있는 표기에 맞는 칸에 입력하거나 붙여 넣으세요.
- 키를 누를 때마다 나머지 칸이 모두 갱신됩니다. 일본 은행 서식이 아직도 요구하는 반각 가타카나도 포함됩니다.
- 필요한 칸의 복사 버튼을 누르세요.
왜 아무것도 업로드되지 않는가
이 페이지가 하는 모든 작업은 브라우저 탭 안에서 도는 코드가 처리합니다. 웹 페이지를 그리는 그 엔진을 그대로 씁니다. 파일은 디스크에서 탭의 메모리로 읽어 들여 거기서 변환한 뒤 다시 다운로드 파일로 내보냅니다. 어디로도 전송되지 않습니다. 우리에게도, 제3자에게도.
직접 확인해 보세요
- 브라우저 개발자 도구(F12)를 열고 네트워크(Network) 탭을 선택합니다.
- 파일을 올리고 도구를 실행합니다.
- 보이는 요청은 도구 자체의 코드를 받아 오는 것뿐입니다. 무거운 몇몇 도구는 공개 CDN에서 오픈소스 엔진을 함께 받아 옵니다. 여기에 loreatec.jp로 가는 작은 방문 집계 신호 하나(페이지 주소와 제목, 그 이상은 없습니다)가 더해집니다. 어느 것도 당신의 파일을 실어 나르지 않습니다.
자주 묻는 질문
어떤 로마자 표기법을 받아들이나요?
헵번식과 훈령식 모두 받아들이고, 키보드에서 흔히 쓰는 표기도 됩니다. shi와 si, tsu와 tu, fu와 hu, ja/jya/zya, sha/sya 등입니다. 자음을 겹쳐 쓰면 っ가 되고(kitte → きって), “nn”과 자음 앞의 “n”은 ん이 되며, 하이픈은 ー가 됩니다. 일본어 입력기(IME)가 동작하는 방식 그대로입니다.
반각과 전각이 뒤섞인 텍스트도 정리할 수 있나요?
됩니다 — 페이지 아래쪽의 폭 정리 도구는 어떤 텍스트든 한 번에 통일합니다. 전각 알파벳과 숫자는 ASCII로, 반각 가타카나는 전각으로 바꾸고, 전각 공백은 일반 공백으로 바꾸며 연속된 공백은 하나로 줄입니다. 일본어 문장 부호(。、「」)는 손대지 않습니다. 모든 것을 전각으로 요구하는 서식을 위한 반대 방향 모드도 있습니다.
로마자 칸이 왜 두 개고, 헵번식 칸이 따로 있나요?
키보드 로마자는 되돌릴 수 있습니다. 다시 붙여 넣으면 똑같은 가나가 나오므로 데이터 용도에 맞습니다. 장음 부호가 붙은 헵번식(kōkō)은 여권이나 명함에 쓰는 올바른 표기이지만, ō가 おう에서 온 것인지 おお에서 온 것인지 알 수 없어 되돌릴 수 없기 때문에 읽기 전용입니다.
반각 가타카나도 제대로 변환되나요?
됩니다. 양방향 모두 되며, 탁점이 따로 붙는 경우도 포함됩니다. ガ는 ｶﾞ가 되고 ｶﾞ는 다시 ガ가 됩니다. 대부분의 변환기가 글자를 놓치는 지점이 바로 이 왕복 변환입니다.
입력한 텍스트가 어딘가로 전송되나요?
아닙니다. 변환표는 이 페이지 안에 든 몇 킬로바이트짜리 JavaScript일 뿐이며, API 호출도 키 입력마다 나가는 요청도 없습니다. 이름과 주소, 고객 목록은 당신의 기기 안에 그대로 남습니다.