일본 주소를 영어로 쓰기
해외 신청 양식, 국제 우편의 수취인 주소, 비자 신청, 해외 쇼핑몰에서는 일본 주소를 거꾸로 된 순서의 로마자로 써야 합니다. 일본우정의 데이터를 바탕으로 주소를 만들고, 그 데이터에 알려진 표기 오류도 바로잡습니다.
- 브라우저 안에서 전부 처리됩니다
- 오프라인에서도 작동합니다
- 업로드 없음
- 가입 없음
- 워터마크 없음
도구를 불러오는 중…
작동 방식
- 7자리 우편번호를 입력하거나 일본어 주소(東京都千代田区丸の内1-2-3…)를 붙여 넣으세요.
- 번지(丁目・番地・号)를 확인하고, 건물 이름과 층은 건물이 직접 쓰는 영어 표기대로 입력한 뒤 호실을 더하세요.
- 한 줄 표기, 양식의 각 칸, 라벨을 각각 복사하세요.
왜 아무것도 업로드되지 않는가
이 페이지가 하는 모든 작업은 브라우저 탭 안에서 도는 코드가 처리합니다. 웹 페이지를 그리는 그 엔진을 그대로 씁니다. 파일은 디스크에서 탭의 메모리로 읽어 들여 거기서 변환한 뒤 다시 다운로드 파일로 내보냅니다. 어디로도 전송되지 않습니다. 우리에게도, 제3자에게도.
직접 확인해 보세요
- 브라우저 개발자 도구(F12)를 열고 네트워크(Network) 탭을 선택합니다.
- 파일을 올리고 도구를 실행합니다.
- 보이는 요청은 도구 자체의 코드를 받아 오는 것뿐입니다. 무거운 몇몇 도구는 마찬가지로 이 사이트에서 오픈소스 엔진을, 또는 Hugging Face에서 AI 모델을 함께 받아 옵니다. 여기에 loreatec.jp로 가는 작은 방문 집계 신호 하나(페이지 주소와 제목, 그 이상은 없습니다)가 더해집니다. 어느 것도 당신의 파일을 실어 나르지 않습니다.
자주 묻는 질문
일본 주소는 영어로 어떤 순서로 쓰나요?
일본어와 반대로 작은 단위에서 큰 단위로 씁니다. 호실과 건물, 번지와 동네 이름(1-2-3 Marunouchi), 구나 시(Chiyoda-ku), 도도부현과 우편번호(Tokyo 100-0005), 마지막으로 JAPAN입니다. 구가 있는 도시에서는 구를 시보다 먼저 씁니다(Kita-ku, Osaka-shi).
로마자 표기는 정확한가요?
일본우정의 로마자판 데이터를 쓰되, 알려진 오류를 고쳤습니다. 일본우정이 로마자로 바꿔 버린 괄호 속 주석은 지우고, の内가 들어간 약 650개 동네 이름은 일본우정의 “nochi” 대신 “nouchi”로(Marunochi가 아니라 Marunouchi), 로마자가 없는 4,000여 건은 가나에서 로마자로 바꿉니다. 그래도 동네 이름에는 규칙으로 알 수 없는 관용 표기가 있으므로 읽는 법도 함께 보여 줍니다.
건물 이름은 어떻게 쓰나요?
건물이 간판이나 웹사이트에서 직접 쓰는 영어 이름을 쓰세요. 영어 이름이 없으면 일본어 그대로도 괜찮습니다. 해외에서 온 우편물은 우편번호로 분류되고 일본 집배원이 배달하므로 어느 쪽이든 도착합니다. 층은 “12F”, 호실은 “#1203” 형태가 됩니다.
입력한 주소가 어딘가로 전송되나요?
아니요. 우편번호 데이터(약 1.6 MB)를 이 사이트에서 한 번만 내려받아 브라우저 안에서 검색합니다. 입력한 주소는 밖으로 나가지 않습니다.