Escrever um endereço japonês em inglês
Formulários do exterior, etiquetas de envio, pedidos de visto e lojas online querem o endereço japonês na ordem inversa, em romaji. Esta ferramenta monta o endereço a partir dos dados dos próprios Correios do Japão e corrige os erros de grafia conhecidos desses dados.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Digite o código postal de 7 dígitos ou cole o endereço em japonês (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Confira o número (丁目・番地・号) e digite o prédio e o andar do jeito que o próprio prédio escreve em inglês; acrescente o apartamento.
- Copie a versão em uma linha, cada campo do formulário ou a etiqueta.
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas (também deste site) ou um modelo de IA do Hugging Face — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
Em que ordem fica um endereço japonês em inglês?
Do menor para o maior, o contrário do japonês: apartamento e prédio, depois o número e o bairro (1-2-3 Marunouchi), o distrito ou a cidade (Chiyoda-ku), a província com o código postal (Tokyo 100-0005) e JAPAN. Numa cidade dividida em distritos, o distrito vem antes da cidade: Kita-ku, Osaka-shi.
A grafia em romaji é confiável?
Ela vem da edição em romaji dos Correios do Japão, com os erros conhecidos corrigidos: as notas entre parênteses que os Correios também romanizam são removidas, cerca de 650 bairros escritos com の内 recebem “nouchi” em vez do “nochi” dos Correios (Marunouchi, não Marunochi), e as 4 mil e poucas entradas que os Correios deixam sem romaji são romanizadas a partir do kana. Mesmo assim, os nomes de bairro têm grafias consagradas que nenhuma regra consegue saber, por isso a leitura aparece para você conferir.
E o nome do prédio?
Use o nome em inglês que o próprio prédio usa (na placa ou no site); se ele não tiver, o nome em japonês serve — a correspondência do exterior é separada pelo código postal e entregue por carteiros japoneses, que leem de qualquer jeito. Os andares viram “12F” e os números de apartamento, “#1203”.
Meu endereço é enviado para algum lugar?
Não. Os dados de códigos postais (cerca de 1,6 MB) são baixados uma vez deste site e consultados dentro do seu navegador; o endereço que você digita nunca sai dele.