Romaji, hiragana eta katakana — denak batera
Idazkera-sistema bakoitzeko eremu bat, denak zuzenean. Idatzi «toukyou» eta berehala izango dituzu とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ eta ＴＯＵＫＹＯＵ — bihurtzeko botoirik gabe, norabiderik aukeratu gabe.
- Osorik zure nabigatzailean
- Konexiorik gabe ere badabil
- Ezer igo gabe
- Izena eman gabe
- Ur-markarik gabe
Tresna kargatzen…
Nola dabilen
- Idatzi edo itsatsi daukazunarekin bat datorren eremuan.
- Beste eremu guztiak tekla bakoitzarekin eguneratzen dira — baita Japoniako banku-formularioek oraindik eskatzen duten zabalera erdiko katakana ere.
- Sakatu behar duzun eremuko kopiatzeko botoia.
Zergatik ez den ezer igotzen
Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.
Egiaztatu zeuk
- Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
- Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
- Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra CDN publiko batetik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.
Ohiko galderak
Zein romaji-ortografia onartzen du?
Hepburn eta Kunrei biak, gainera teklatuko ohiko lasterbideak: shi eta si, tsu eta tu, fu eta hu, ja/jya/zya, sha/sya. Kontsonante bikoitzak っ bihurtzen dira (kitte → きって), «nn» eta kontsonante baten aurreko «n» ん bihurtzen dira, eta gidoia ー bihurtzen da, japoniar IME batek egiten duen bezalaxe.
Nahastutako zabalera osoko eta erdiko testua konpon dezake?
Bai — orriaren beheko zabalera-normalizatzaileak edozein testu hartu eta pasaldi bakarrean koherente uzten du: zabalera osoko letrak eta zenbakiak ASCIIra itzultzen ditu, zabalera erdiko katakana zabalera osora igotzen du, ideograma-zuriuneak bihurtzen ditu eta zuriune-segidak bat bihurtzen ditu. Japoniako puntuazioa (。、「」) ez du ukitzen. Alderantzizko modu bat ere badago, dena zabalera osokoa izatea eskatzen duten formularioetarako.
Zergatik daude bi romaji-eremu, Hepburn bat gainera?
Teklatuko romaji itzulgarria da — itsatsi berriro eta kana identikoa lortzen duzu, eta hori da datuetarako nahi duzuna. Makroiak dituen Hepburn lerroa (kōkō) da pasaporte edo negozio-txartel baterako irakurketa zuzena, baina ō おう-tik edo おお-tik etor daiteke, beraz ezin da itzuli eta irakurtzeko soilik da.
Ondo bihurtzen du zabalera erdiko katakana?
Bai, bi norabideetan, dakuten marka bereiziak barne (ahoskera-aldaketa adierazten duten markak): ガ ｶﾞ bihurtzen da eta ｶﾞ berriro ガ. Joan-etorri horretan galtzen ditu karaktere gehien bihurgailu gehienek.
Nire testua inora bidaltzen da?
Ez. Bihurketa-taulak orri honetako JavaScript kilobyte gutxi batzuk dira — ez dago API deirik, ez eskaerarik tekla bakoitzeko. Izenak, helbideak eta bezero-zerrendak zure makinan gelditzen dira.