Romaji, hiragana en katakana — allemaal tegelijk
Eén veld per schrijfsysteem, allemaal live. Typ “toukyou” en je hebt meteen とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ en ＴＯＵＫＹＯＵ — geen omzetknop, geen richting om te kiezen.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Typ of plak in het vak dat past bij wat je hebt.
- Alle andere vakken lopen bij elke toetsaanslag mee — ook de katakana in halve breedte waar Japanse bankformulieren nog steeds om vragen.
- Druk op de kopieerknop bij het vak dat je nodig hebt.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine van een openbare CDN — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
Welke romaji-spelling wordt geaccepteerd?
Zowel Hepburn als Kunrei, plus de gebruikelijke toetsenbordvarianten: shi en si, tsu en tu, fu en hu, ja/jya/zya, sha/sya. Dubbele medeklinkers worden っ (kitte → きって), “nn” en “n” vóór een medeklinker worden ん, en een koppelteken wordt ー, precies zoals een Japanse IME zich gedraagt.
Kan hij tekst rechttrekken waarin halve en volle breedte door elkaar lopen?
Ja — onderaan de pagina staat een opschoner voor de tekenbreedte die elke tekst in één doorloop gelijktrekt: letters en cijfers in volle breedte terug naar ASCII, katakana in halve breedte omhoog naar volle breedte, ideografische spaties omgezet en reeksen spaties teruggebracht tot één. Japanse leestekens (。、「」) blijven ongemoeid. Er is ook een omgekeerde stand voor formulieren die alles in volle breedte eisen.
Waarom zijn er twee romaji-velden plus een Hepburn-veld?
De toetsenbord-romaji is omkeerbaar — plak je die terug, dan krijg je exact dezelfde kana, en dat is wat je bij gegevens wilt. De Hepburn-regel met macrons (kōkō) is de juiste lezing voor een paspoort of een visitekaartje, maar ō kan uit おう of uit おお komen, dus die is niet om te keren en alleen-lezen.
Zet hij katakana in halve breedte goed om?
Ja, in beide richtingen, inclusief de losse dakuten-tekens: ガ wordt ｶﾞ en ｶﾞ wordt weer ガ. Juist op die heen-en-terugweg verliezen de meeste omzetters tekens.
Wordt mijn tekst ergens heen gestuurd?
Nee. De omzettabellen zijn een paar kilobyte JavaScript in deze pagina — er is geen API-aanroep en geen verzoek per toetsaanslag. Namen, adressen en klantenlijsten blijven op je eigen machine.