=?ISO-2022-JP?B?…?= und andere MIME-Kodierungen dekodieren
Eine japanische Betreffzeile, die als =?ISO-2022-JP?B?GyRC…?= ankommt, ist nicht kaputt — sie trägt nur ihre Transportkodierung. Hier wird sie ausgezogen, und wieder angezogen, wenn du selbst eine schreiben musst.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Füg die Kopfzeile, den Textteil oder ein einzelnes =?…?=-Wort ein.
- Klick auf „Decode“ (Dekodieren); jedes encoded word wird mit seinem Zeichensatz aufgeführt.
- Für die Gegenrichtung tippst du den Text in das Kodierfeld unten.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Was ist ein encoded word?
E-Mail-Kopfzeilen sind nach dem ursprünglichen Standard reines ASCII. RFC 2047 umgeht das, indem es Text außerhalb von ASCII in =?Zeichensatz?Kodierung?Text?= verpackt, wobei die Kodierung B (base64) oder Q (eine Variante von quoted-printable) ist. Jedes E-Mail-Programm dekodiert das zur Anzeige, deshalb bekommst du es normalerweise nie zu sehen — bis dir etwas die rohe Kopfzeile zeigt.
Soll ich ISO-2022-JP noch verwenden?
Für Kopfzeilen an japanische Mobilfunkanbieter und an wirklich alte Systeme bleibt es die sicherste Wahl. Aber es kann ①, ㈱, ～, die Hälfte der Symbole, die Leute aus Word einfügen, und jedes Emoji nicht darstellen: Die kommen als ? an oder verschwinden. UTF-8 trägt alles und wird von jedem modernen Empfänger angenommen, heute auch von allen drei Anbietern.
Warum bietet der Kodierer nur UTF-8 an?
Weil Browser ISO-2022-JP, Shift_JIS und EUC-JP dekodieren, aber nicht in sie kodieren können — TextEncoder erzeugt ausschließlich UTF-8. Diese Optionen anzubieten und stillschweigend UTF-8 zurückzugeben, wäre genau die Art von lautlosem Fehler, die dieses Werkzeug sichtbar machen soll. Beim Dekodieren werden alle unterstützt.
B oder Q?
Für Japanisch B: In Q müsste fast jedes Byte maskiert werden, base64 ist also kürzer. Bei Text, der überwiegend lateinisch ist und nur ein paar Akzente hat, hält Q die Kopfzeile lesbar, und das hilft, wenn du rohen Quelltext liest.