Bir video veya kayıt için altyazı oluşturun
Bir röportaj, bir ders, bir müşteri görüşmesi, bir ürün tanıtımı: altyazıya en çok ihtiyaç duyan kayıtlar çoğu zaman bir transkripsiyon hizmetine gönderilmemesi gerekenlerdir. Burada konuşma modeli bu sekmenin içinde çalışır; dosya bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.
- Tümüyle tarayıcınızda çalışır
- Çevrimdışı çalışır
- Yükleme yok
- Kayıt yok
- Filigran yok
Araç yükleniyor…
Nasıl çalışır
- Videoyu veya ses dosyasını bırakın. Dili otomatik algılamada bırakın ya da tahmin yanlışsa kendiniz seçin.
- “Altyazı oluştur” düğmesine basın. İlk seferde konuşma modeli bir kez indirilir (bilgisayarınıza göre 240 veya 540 MB); ardından kayıt parça parça yazıya dökülür.
- Video size gösterirken metni ve zamanları düzeltin, sonra .srt veya .vtt dosyasını indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 oluşturun.
Neden hiçbir şey yüklenmiyor
Bu sayfadaki her işlem, web sayfalarını çizen aynı motoru kullanarak tarayıcı sekmenizin içinde çalışan kodla yapılır. Dosya diskten sekmenizin belleğine okunur, orada dönüştürülür ve indirilecek dosya olarak geri yazılır. Hiçbir yere gönderilmez: ne bize, ne üçüncü bir tarafa.
Kendiniz doğrulayın
- Tarayıcınızın geliştirici araçlarını açın (F12) ve Ağ (Network) sekmesini seçin.
- Dosyanızı araca ekleyin ve aracı çalıştırın.
- Göreceğiniz tek istekler aracın kendi kodunu indirir — birkaç ağır araçta ayrıca açık kaynaklı motorunu (yine bu siteden) ya da Hugging Face’ten bir yapay zekâ modelini — artı loreatec.jp adresine giden küçük bir sayfa görüntüleme bildirimi (sayfanın adresi ve başlığı, başka bir şey değil). Hiçbiri dosyanızı taşımaz.
Sıkça sorulan sorular
Ne kadar doğru?
Net bir konuşmada ve aynı anda tek kişi konuşurken kelimelerin çoğu doğru çıkar, ama sonucu bir taslak olarak görün. Arka plan müziği, aynı anda konuşan kişiler, güçlü aksanlar, jargon ve kötü mikrofonlar doğruluğu düşürür. İsimleri, sayıları ve teknik terimleri kontrol edin ve metni bir kez videoyla birlikte okuyun. Müzik veya sessizlik sırasında model bazen kimsenin söylemediği bir cümle yazar: o satırı silin. Zamanlar saniyenin bir kesri kadar kayabilir.
Hangi model kullanılıyor ve indirme neden bu kadar büyük?
OpenAI Whisper (MIT lisansı), Hugging Face’te yayımlanan sürümleriyle. Tarayıcı WebGPU sunuyorsa large-v3 turbo (yaklaşık 540 MB) grafik çipinde çalışır ve her kelimeye zaman verir. Sunmuyorsa Whisper small (yaklaşık 240 MB) işlemcide çalışır: daha yavaştır, daha az doğrudur ve zamanları kelime yerine ifade bazındadır. İkisi de bir kez indirilip tarayıcıda saklanır; bu sitenin yerel yapay zekâ sayfası aynı dosyaları kullandığından iki kez indirilmez.
Kaydım yükleniyor mu?
Hayır. Ses bu tarayıcı sekmesinin içinde çözülür, yazıya dökülür ve altyazıya dönüştürülür. İndirilen tek şey modelin kendisi ve bazı biçimlerde bu sitenin sunduğu video motorudur. Kendiniz kontrol edebilirsiniz: model yüklendikten sonra araç uçak modunda da çalışmaya devam eder.
Satırlar nasıl bölünüyor?
Altyazı başına en fazla iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter (Japonca ve Çincede 16) ve ekranda bir ile yedi saniye arası. Satırlar cümle sonlarında, duraklamalarda ve virgüllerde bölünür; mümkünse bir tanımlık ya da edattan sonra bölünmez. Her altyazı düzenlenebilir, bir sonrakiyle birleştirilebilir veya silinebilir; zamanları da elle değiştirilebilir.
SRT, VTT, yoksa gömülü mü?
SRT neredeyse her yerde kabul edilir: YouTube, Vimeo, video düzenleyiciler, VLC. VTT web sayfalarının (<track> öğesi) ve bazı platformların biçimidir. Gömme, altyazı dosyası kabul etmeyen yerler için metni görüntünün üzerine çizer; videonun tamamı tarayıcıda H.264 MP4 olarak yeniden kodlanır, bu biraz zaman alır ve altyazılar artık kapatılamaz.
Ne kadar sürer?
Bilgisayara bağlıdır. Tümleşik grafikli sıradan bir dizüstü bilgisayarda kaydın süresinin 1 ile 1,5 katı kadar sürdü; yalnızca işlemciyle yaklaşık iki katı. Ayrı bir ekran kartıyla daha hızlıdır. Kayıt 30 saniyelik parçalar halinde yazıya dökülür, ilerleme çubuğu hangi parçanın işlendiğini gösterir ve istediğiniz an durdurabilirsiniz.