Maak ondertitels voor een video of een opname
Een interview, een college, een gesprek met een klant, een productdemo: juist de opnames die het meest ondertitels nodig hebben, zou je vaak liever niet naar een transcriptiedienst sturen. Hier draait het spraakmodel in dit tabblad, dus het bestand verlaat je computer nooit.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Sleep de video of het audiobestand hierheen. Laat de taal op automatisch staan, of kies hem zelf als de herkenning ernaast zit.
- Klik op “Ondertitels maken”. De eerste keer wordt het spraakmodel eenmalig gedownload (240 of 540 MB, afhankelijk van je computer); daarna wordt de opname stuk voor stuk uitgeschreven.
- Verbeter tekst en tijden terwijl de video ze laat zien, en download dan het .srt- of .vtt-bestand, of maak een MP4 met ingebrande ondertitels.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine (ook van deze site) of een AI-model van Hugging Face — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
Hoe nauwkeurig is het?
Bij duidelijke spraak en als er steeds één persoon praat, komen de meeste woorden goed uit, maar zie het resultaat als een concept. De nauwkeurigheid daalt bij achtergrondmuziek, mensen die door elkaar praten, sterke accenten, vakjargon en slechte microfoons. Controleer namen, getallen en vaktermen, en lees alles één keer mee met de video. Tijdens muziek of stilte schrijft het model soms een zin die niemand heeft gezegd: verwijder die. Tijden kunnen een fractie van een seconde afwijken.
Welk model wordt gebruikt, en waarom is de download zo groot?
OpenAI Whisper (MIT-licentie), in de versies die op Hugging Face staan. Als de browser WebGPU biedt, draait large-v3 turbo (ongeveer 540 MB) op de grafische chip en krijgt elk woord een tijd. Anders draait Whisper small (ongeveer 240 MB) op de processor: trager, minder nauwkeurig en met tijden per zinsdeel in plaats van per woord. Beide worden één keer gedownload en in de browser bewaard; de pagina voor lokale AI op deze site gebruikt dezelfde bestanden, dus ze worden niet twee keer gedownload.
Wordt mijn opname geüpload?
Nee. Het geluid wordt in dit browsertabblad gedecodeerd, uitgeschreven en omgezet in ondertitels. Het enige wat wordt gedownload is het model zelf en, bij sommige formaten, de video-engine van deze site. Je kunt het zelf nagaan: zodra het model geladen is, blijft de tool ook in vliegtuigmodus werken.
Hoe worden de regels afgebroken?
Hoogstens twee regels per ondertitel, ongeveer 42 tekens per regel (16 in het Japans en Chinees) en tussen één en zeven seconden in beeld. Regels breken aan het eind van zinnen, bij pauzes en bij komma’s, en waar het kan niet na een lidwoord of een voorzetsel. Elke ondertitel kun je bewerken, samenvoegen met de volgende of verwijderen, en de tijden kun je met de hand aanpassen.
SRT, VTT of ingebrand?
SRT wordt bijna overal geaccepteerd: YouTube, Vimeo, videobewerkers, VLC. VTT is het formaat van webpagina’s (het <track>-element) en van sommige platforms. Inbranden tekent de tekst op het beeld, voor plekken die geen ondertitelbestanden accepteren; de hele video wordt daarbij in de browser opnieuw gecodeerd als H.264-MP4, wat even duurt, en de ondertitels kunnen daarna niet meer uit.
Hoe lang duurt het?
Dat hangt van de computer af. Op een gewone laptop met ingebouwde grafische chip duurde het 1 tot 1,5 keer zo lang als de opname; alleen met de processor ongeveer twee keer zo lang. Met een aparte videokaart gaat het sneller. De opname wordt in stukken van 30 seconden uitgeschreven, de voortgangsbalk laat zien aan welk stuk gewerkt wordt en je kunt op elk moment stoppen.